Потребителски вход

Запомни ме | Регистрация
Постинг
29.07.2014 10:08 - Когато погледна в очите ти - Рок поезия
Автор: ernest Категория: Музика   
Прочетен: 1831 Коментари: 1 Гласове:
2

Последна промяна: 26.09.2014 18:12


Една от ключовите групи в стил AOR и eлементи от Glam Metal са Firehouse, чието име означава Пожарна, но повече от явно се има предвид че жените са "огъня на любовта", а мъжете пожарните. Включвам текста на песента When I look in your eyes (Когато погледна в очите ти). Песента е за истинската любов за цял живот1.


When I look in your eyes - Когато погледна в очите ти


I see forever when I look in your eyes Когато погледна в очите ти виждам завинаги
You"re all I ever wanted, I always want you to be mine Ти си всичко, което някога съм желаел2, искам винаги да си моя
Let"s make a promise "till the end of time3 Нека да си обещаем,че до края на времето,

We"ll always be together, and our love will never die Ние винаги ще бъдем заедно, и нашата любов никога няма да умре

So here we are face to face and heart to heart Ето ни сега лице до лице и сърце до сърце
I want you to know we will never be apart Искам да знаеш ние никога няма да се разделим,

Now I believe that wishes can come true Сега вярвам, че пожеланията могат да се сбъднат
"Cause I see my whole world Тъй като виждам целият ми свят,
I see only you виждам само теб

When I look into you eyes Когато погледна в твоите очи,
I can see how much I love you Мога да видя колко много те обичам
And it makes me realize и това ме кара да осъзная,
When I look into your eyes Когато погледна в твоите очи,
I see all my dreams come true Виждам всички мои мечти да се сбъдват
When I look into your eyes Когато погледна в твоите очите

I"ve looked for you all of my life Цял живот съм те търсил
Now that I"ve found you, we will never say goodbye Сега когато съм те открил, ние никога няма да си кажем сбогом
I can"t stop this feeling and there"s nothing I can do Не мога да спра това чувство
"Cause I see everything, when I look at you Понеже виждам всичко, когато погледна към теб

When I look into you eyes Когато погледна в твоите очи,
I can see how much I love you Мога да видя колко много те обичам
And it makes me realize и това ме кара да осъзная,
When I look into your eyes Когато погледна в твоите очи,
We will always be together, and our love will never die Ние винаги ще бъдем заедно и нашата любов никога няма да умре
When I look into your eyes Когато погледна в твоите очи,
I see all my dreams come true Виждам всички мои мечти да се сбъдват
When I look into your eyes Когато погледна в твоите очи
When I look into your eyes Когато погледна в твоите очи

image


Обложката на дебютния албум на групата Firehouse

 

image 

 

image

-----------

1  Това е песен за истинската любов и романтика (не се отнася до фалшивата любов - до хората, които си изоставят първата любов, първото влюбване или си сменят партньорите в живота). Това е песен за истинските неща в живота. Аз лично си падам по тези неща.

http://ernest.blog.bg/tq-i-toi/2013/07/19/ima-li-vechna-liubov.1131334
 
2 На англиски няма родове и това може да се каже и от жена: "Ти си всичко, което някога съм желаела, искам винаги да си мой"

 3 Изразът "end of time" в буквален превод се превежда като "края на времето", но на български по-разбираем и по-често използван е тривиалния "края на света".

 






Гласувай:
2
0



1. paciencia - Много любима песен!
29.07.2014 17:05
Благодаря за превода!
Поздрави!
цитирай
Търсене

За този блог
Автор: ernest
Категория: История
Прочетен: 2003143
Постинги: 530
Коментари: 1038
Гласове: 1039
Архив
Календар
«  Октомври, 2020  
ПВСЧПСН
1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031